Amazon, $AMZN, is attempting new measures to get customers to return fewer of their online orders, including charging a fee to return items to UPS stores