Elon Musk has directed Twitter’s teams to find over $1 billion in annual infrastructure cost savings by cutting cloud services and extra server space