The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints and its investment arm are paying $5 million in fines to the SEC