The Justice Department and the Securities and Exchange Commission are hunting for a new type of insider-trading case