California, which has the US’s highest rate of homelessness, will likely ask voters to approve billions of dollars more in spending to help address a crisis that’s spilled onto the streets of every major city in the state