Senators Bill Hagerty and Joe Manchin will propose to raise the tax reporting threshold to $10,000 from $600 for Venmo, Paypal