The Justice Department is investigating the owner of TikTok for possible spying on U.S. citizens