Several classified documents from President Joe Biden's time as vice president were discovered last fall in a private office