The Federal Housing Finance Agency’s push for affordable housing will increase payments for good-credit homebuyers to subsidize high-risk mortgages