Norfolk Southern could get a $70,000 daily fine for cleanup and toxic wreck payment failure, per EPA