The FDIC, facing almost $23 billion in costs from recent bank failures, is considering steering a larger-than-usual portion of that burden to the nation’s biggest banks