The U.S. Secret Service reveal that the agency may be tracking websites like OnlyFans